Śrīmad Bhagavad Gītā · Chapter 12 of 18
Bhagavad Gita: Chapter 12
A short chapter with a sustained portrait of the devotee.
A chapter in perspective
Arjuna asks about devotion to the personal divine and contemplation of the unmanifest. Krishna offers a graded account of practice. The chapter then dwells on conduct: freedom from hatred, compassion, steadiness, restraint, and goodwill.
अर्जुन साकार उपासना और अव्यक्त की साधना के बारे में पूछते हैं। कृष्ण अभ्यास के मार्ग बताते हैं और फिर प्रिय भक्त के व्यवहार तथा मनोभावों का चित्र खींचते हैं।
Hear the Sanskrit
Follow Swami Brahmananda’s recitation at Chinmaya Mission. Listen to the chapter or practise one passage at a time.
The paths of worship
VERSES 12.1–5श्लोक · 12.1
Roman transliteration · IAST
arjuna uvācaevaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate| yecāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ| [12.1]
अर्जुन ने कहा: उन भक्तों में, जो सदा आपकी भक्ति में लगे रहते हैं, और जो अक्षर और अव्यक्त ब्रह्म की भी उपासना करते हैं—इनमें से योग में श्रेष्ठ कौन हैं?
Arjuna said: Among those devotees who are always steadily engaged in Your worship, and those who also worship the imperishable, unmanifest Brahman—who is considered to be the most perfect in yoga?
श्लोक · 12.2
Roman transliteration · IAST
śrī bhagavānuvācamayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate| śraddhayā parayopetāste me yuktatamā matāḥ| [12.2]
भगवान ने कहा: जो लोग मेरा ध्यान मुझमें लगाकर, श्रद्धा और भक्ति से मुझसे सदा जुड़े रहते हैं, वे मुझे योग में श्रेष्ठ लगते हैं।
The Blessed Lord said: Those who, fixing their minds on Me, worship Me with supreme faith and are always steadfast in devotion—they are considered by Me to be the most perfect.
श्लोक · 12.3–4
Roman transliteration · IAST
ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate| sarvatragamacintyaṃ ca kūṭasthamacalaṃ dhruvam| [12.3]
saṃniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ| te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ| [12.4]
जो लोग अक्षर, अनिर्देश्य, अव्यक्त, सर्वव्यापी, अचिन्त्य, अचल, और ध्रुव की उपासना करते हैं; इंद्रियों को संयम में रखते हैं, हर जगह समदर्शी रहते हैं, और सभी प्राणियों के कल्याण में लगे रहते हैं—वे भी मुझे प्राप्त करते हैं।
But those who worship the imperishable, the indescribable, the unmanifest, the all-pervading, the inconceivable, the immutable, the eternal; controlling all the senses, being even-minded everywhere, and engaged in the welfare of all beings—such persons also attain Me.
श्लोक · 12.5
Roman transliteration · IAST
kleśo’dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām| avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate [12.5]
जिनके मन अव्यक्त पर लगे होते हैं, उनके लिए कठिनाई अधिक होती है; क्योंकि अव्यक्त का मार्ग देहधारियों के लिए प्राप्त करना कठिन है।
The difficulty for those whose minds are set on the unmanifest is greater; for the path of the unmanifest is difficult for embodied beings to attain.
A sequence of practices
VERSES 12.6–12श्लोक · 12.6–7
Roman transliteration · IAST
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ| ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate| [12.6]
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt| bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām| [12.7]
परंतु जो लोग मुझे ही परम मानकर, अपने सभी कर्म मुझमें समर्पित कर देते हैं, और अनन्य भक्ति से मेरा ध्यान करते हैं—उनके लिए, जिनके मन मुझमें लगे हुए हैं, हे पार्थ, मैं मृत्यु-संसार के सागर से उनका शीघ्र ही उद्धार करता हूँ।
But those who worship Me, giving up all actions unto Me, regarding Me as the Supreme, meditating on Me with exclusive devotion—to them, whose minds are fixed on Me, O Partha, I become the swift deliverer from the ocean of birth and death.
श्लोक · 12.8
Roman transliteration · IAST
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya| nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ| [12.8]
अपना मन मुझमें ही लगाओ, अपनी बुद्धि मुझमें निवेश करो; इसके बाद तुम निस्संदेह मुझमें ही निवास करोगे।
Fix your mind on Me alone, place your intellect in Me; thereafter, you shall undoubtedly live in Me.
श्लोक · 12.9
Roman transliteration · IAST
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram| abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya| [12.9]
यदि तुम अपना मन मुझमें स्थिर नहीं कर सकते, तो अभ्यास योग के द्वारा मेरी प्राप्ति की इच्छा करो, हे धनंजय (अर्जुन)।
If you are unable to fix your mind steadily on Me, then by constant practice of devotion, seek to reach Me, O Dhananjaya (Arjuna).
श्लोक · 12.10
Roman transliteration · IAST
abhyāse’pyasamartho’si matkarmaparamo bhava| madarthamapi karmāṇi kurvan siddhimavāpsyasi| [12.10]
यदि तुम अभ्यास में भी असमर्थ हो, तो मेरा कार्य करने में संलग्न रहो। मेरे लिए कार्य करते हुए तुम सिद्धि प्राप्त करोगे।
If you are also unable to practice, be intent on performing actions for My sake. By working for Me, you shall attain perfection.
श्लोक · 12.11
Roman transliteration · IAST
athaitadapyaśakto’si kartuṃ madyogamāśritaḥ| sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān| [12.11]
यदि तुम यह भी करने में असमर्थ हो, तो मुझमें शरण लेकर, आत्मसंयमी बनकर, सभी कर्मों के फलों का त्याग करो।
If you are unable to do even this, then taking refuge in Me, with a controlled mind, renounce the fruits of all your actions.
श्लोक · 12.12
Roman transliteration · IAST
śreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyate| dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram| [12.12]
अभ्यास से ज्ञान श्रेष्ठ है, ध्यान ज्ञान से भी श्रेष्ठ है, और कर्मों के फलों का त्याग ध्यान से भी श्रेष्ठ है, क्योंकि त्याग के बाद शांति तुरंत प्राप्त होती है।
Knowledge is better than practice, meditation is superior to knowledge, and renunciation of the fruits of action is even superior to meditation, for peace immediately follows renunciation.
Compassion and steadiness
VERSES 12.13–17श्लोक · 12.13–14
Roman transliteration · IAST
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca| nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī| [12.13]
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ| mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ| [12.14]
जो सभी प्राणियों से द्वेष से रहित है, मित्रवत और दयालु है, ममता और अहंकार से मुक्त है, सुख-दुःख में समान रहता है, और क्षमाशील है; जो सदा संतुष्ट, मन से संयमी, दृढ़ निश्चय वाला है, जिसका मन और बुद्धि मुझमें अर्पित है—ऐसा भक्त मुझे प्रिय है।
He who is free from malice towards all beings, who is friendly and compassionate, who is free from attachment and ego, who is even-minded in pain and pleasure, and forgiving; Always content, mentally disciplined, firm in conviction, with mind and intellect dedicated to Me—such a devotee of Mine is dear to Me.
श्लोक · 12.15
Roman transliteration · IAST
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ| harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ| [12.15]
जिससे संसार विचलित नहीं होता, और जो स्वयं संसार से विचलित नहीं होता, जो हर्ष, ईर्ष्या, भय, और चिंता से मुक्त है—ऐसा व्यक्ति मुझे प्रिय है।
He by whom the world is not agitated, and who cannot be agitated by the world, who is free from joy, envy, fear, and anxiety—such a person is dear to Me.
श्लोक · 12.16
Roman transliteration · IAST
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ| sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ| [12.16]
जो आसक्तियों से मुक्त है, शुद्ध है, कुशल है, उदासीन है, दुःख से रहित है, जिसने सभी प्रारंभों का त्याग किया है—ऐसा भक्त मुझे प्रिय है।
He who is free from dependence, who is pure, skilled, indifferent, free from distress, who has renounced all endeavors—such a devotee is dear to Me.
श्लोक · 12.17
Roman transliteration · IAST
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati| śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ| [12.17]
जो न हर्ष करता है, न द्वेष करता है, न शोक करता है, न इच्छा करता है, जिसने शुभ और अशुभ कर्मों का त्याग किया है, और जो भक्ति से युक्त है—ऐसा व्यक्ति मुझे प्रिय है।
He who neither rejoices nor hates, nor grieves nor desires, who has renounced both good and evil actions, and who is full of devotion—such a person is dear to Me.
Equanimity and the beloved devotee
VERSES 12.18–20श्लोक · 12.18–19
Roman transliteration · IAST
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ| śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ| [12.18]
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yenakenacit| aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ| [12.19]
जो मित्र और शत्रु दोनों के प्रति समान भाव रखता है, मान और अपमान में भी समान रहता है, गर्मी और सर्दी, सुख और दुःख में समान रहता है, और आसक्ति से मुक्त है; जिसके लिए प्रशंसा और निंदा समान हैं, जो मौन है, किसी भी परिस्थिति में संतुष्ट है, निवास रहित है, जिसका मन स्थिर है, और जो भक्ति से युक्त है—ऐसा व्यक्ति मुझे प्रिय है।
He who is equal to friend and foe, who remains the same in honor and dishonor, in heat and cold, in pleasure and pain, who is free from attachment; To whom praise and blame are equal, who is silent, content with anything, homeless, steady in mind, and full of devotion—such a person is dear to Me.
श्लोक · 12.20
Roman transliteration · IAST
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate| śraddadhānā matparamā bhaktāste’tīva me priyāḥ| [12.20]
जो लोग इस अमृत धर्म का पालन करते हैं, जैसा कि मैंने वर्णित किया है, श्रद्धा और भक्ति से, मुझे परम लक्ष्य मानकर—ऐसे भक्त मुझे अत्यंत प्रिय हैं।
Those who follow this nectar of immortal dharma as described, with faith and devotion, making Me their supreme goal—such devotees are exceedingly dear to Me.
Pause with the chapter
Words to carry into your reading
- Bhakti
- Devotion whose character is expressed in conduct.
- Maitrī
- Friendliness or goodwill toward others.
- Karuṇā
- Compassion: responsiveness to the suffering of others.
- Which qualities of the devotee concern relationships with other people?
- How can a graded path of practice help someone who struggles with sustained concentration?
These questions invite reflection. Return to the verses before settling on an answer.
Text, translation, and listening notes
- English and Hindi readings draw on the original chapter on Dr. USP’s website. Selected verse alignment and text corrections have been made for this reading edition.
- The ancient Sanskrit text is public domain. The digital Sanskrit text was checked against the Gita/Gita text dataset; Heritage IITKanpur offers further translations and commentaries.
- Listening links open Chinmaya Mission’s chanting resource in another tab. The recording belongs to its respective rights holder. Audio is not downloaded by this page.
- Introductions, key terms, and reflection prompts are study aids for this companion; they are separate from the verse translations.